Cette année, pour une fois mardi gras n'était pas pendant les vacances alors les filles pouvaient aller déguisées à l'école. Mais....Elle voulaient toutes les deux une robe-rose-qui-brille-et-qui-touche-par-terre  pas simple à trouver....

Esse ano, o Carnaval nao era durante as férias então as meninas poderiam ir de disfarçadas na escola...Mas...Elas queriam um vestido-cor-de-rosa-com-brilho-e-que-vai-até-o-chão Não é muito facil de achar....

Alors au diable l'avarice, comme j'avais une semaine de vacance en février, je leur ai dit que je ferai leur robe...Suaf que je ne sais pas coudre !!!!! alors direction Mondial Tissu pour acheter ce qu'il faut, ma belle mère pour avoir une marchine à coudre qui marche (parce que le mienne est juste bonne à  et ) et me voilà partie, sans patron...Alors forcément le résultat est loin d'être parfait, mais bon après tout ce ne sont que des déguisements...

Tudo bem, como eu tinha uma semana de ferias em fevereiro falei para elas que eu ia costurar os vestidos...Só que eu não sei costurar !!!! Aí vamos, na loja para comprar o tecido, depois na casa da minha sogra pegar uma máquina de costura que fonciona (porque com a minha só dá para   e ) e vamos lá, sem modelo... Então o resultado esta longe de ser pertfeito, mais afinal são só fantasias...














Voilà celui d'astrid (je ne mets pas celui de camille qui est nettement moins bien réussi)

O da Astrid (não tirei foto do da Camille porque é pior ainda !)














Et voilà les filles le matin avant de partir à l'école

E as meninas terça de manhã antes de ir para a escola

Nous avons décider d'amener les filles patiner...Elles ont adoré et on fait beaucoup de progrès.
Decidimos ensinar às meninas a patinaçao...Adoraram e progrediram bastante








Camille au début donnait la main à son père et ne voulait absolument pas essayer d'avancer toute seule.
No començo camille segurava a mão do pai e não queria tentar andar sozinha


















Quant à Astrid, il fallait que je lui donne les 2 mains et qu'elle reste entre mes jambes...Aïe Aïe le dos....
Com Astrid, era necessário que eu lhe desse as duas mãos fe que ela ficasse entre minhas pernas...doeu as costas....

Mais lors de la deuxième fois, regardez les progrès :
Mas na segunda vez olham os progressos :