Les cadeaux / Os presentes

Le 24, nous dînions chez ma belle mère, on devait dormir là-bas et ensuite déjeuner  le 25 et revenir à la maison en fin d'après midi. J'avais donc prévu d'amener 2 cadeaux chacune chez ma belle mère et le reste, les laisser sous le sapin à la maison avant de partir et qu'elles les découvrent en revenant le 25.

O 24, a gente lanchou na casa da minha sogra e a gente dormiu là, depois o 25 deviamos almoçar là também e voltar para casa no fim da tarde. Então eu tinha planejado trazer 2 presentes para cada uma na casa da minha sogra e deixei o resto de baixo da árvore de natal em casa antes de sair, para as meninas decobrir-os na volta no 25.


Donc, voilà les filles et Laurent prêts à partir et je dis aux filles : et vous n'avez pas oublié quelque chose ? Et les chaussons devant le sapin. Elles ont bien sûr courru chercher leurs chaussons et Astrid me dit : "Mais pourquoi on met les chaussons ?" Et bien pour que le père noël laisse les cadeaux. Et là AStrid me dit "mais c'est trop petite"...Et comme je suis une peu blonde, je ne comprenais pas, alors je lui demander ce qui est trop petit et pourquoi. "Les chaussons c'est trop petit pour les cadeaux...Mais le père noël pourra les mettre dehors" !!!! Elle ne perd pas le nord celle-là !

Aí vamos là, Laurent e as meninas prontos para ir embora e falei para as crianças : não esqueceram alguma coisa ? E os sapatinhos de baixos da árvore de natal ? Então elas foram pegar os sapatinhos correndo a Astrid perguntou : "Mas por que a gente deixa os sapatinhos ?" Para o Papai Noel deixar presentes. E Astrid falou assim "mas estão pequenos de mais"...AÍ, como estou um pouquinho loira, não tinha entendindo, então perguntei para ela o que ia ser pequeno de mais e porquê. Os sapatinhos vão ficar pequenos de mais para os presentes.....Mas o Papai Noel poderá deixa-los por fora "!!!! Ela não é boba !

























Mes princesses / Minhas princesas



















Et voilà les filles en train de découvrir les cadeaux chez ma belle mère.
Aquí estão as meninas descobrindo os presentes na casa da minha sogra